Unsere digitale Welt wird immer globaler und internationaler. Übersetzungen sind heute schnell, unkompliziert und simultan möglich. Mit einfachen Suchmasken und einer großen Auswahl an Sprachen, helfen Übersetzungsportale (Translator) das sprachliche Leben zu erleichtern.
Je nach Qualität können solche Online Übersetzer einzelne Begriff oder ganze Texten übersetzen. Die Qualität der Zielsprache lässt sich vom Nutzer jedoch kaum einschätzen. Für eine Basiskommunikation reicht es aber mindestens aus. Hier kommen die besten 5 Translator.
Neben der Online – Browser Variante lassen sich auch einige dieser Übersetzer auf dem Rechner oder Mobilgerät installieren. Damit spart man Zeit, die Anwendung erst im Web aufzurufen.
Man unterscheidet zwei wesentliche Kategorien von Übersetzern. MT-Tools – Machine Translation Tool und CAT-Tool – Computer Aided Translation. Beim MT-Tool wird der eingegebene Text mittels Algorithmus in die Zielsprache übersetzt. Mit Hilfe von KI (künstlicher Intelligenz) werden diese Systeme immer besser. Die gesamte Übersetzung wird durch die Maschine erledigt. Beim CAT-Tools wird auf eine ständig wachsende Datenbank zurück gegriffen und verglichen. Professionelle Übersetzer reichern die Daten zusätzlich an und prüfen die Qualität.
Fazit
Obwohl es mitunter deutliche Unterschiede in der Qualität der Übersetzung und in der Vielfalt der Funktionen gibt, können kostenlose Übersetzungs-Tools die Arbeit mit fremdsprachigen Texten oder Dokumenten sehr erleichtern. Wenn man nicht unbedingt auf professionelle Übersetzungen angewiesen ist, kann man die kostenlosen Tools durchaus nutzen. Bei wichtigen Texten sollte man aber immer noch einen Gegencheck der Übersetzung machen, um sicher zu gehen, dass die Übersetzung auch das meint, was man selber sagen möchte.
Für den professionellen Einsatz, wo beispielsweise Geschäftsdokumente übersetzt werden sollen, gibt es hochwertige, kostenpflichtige Tools. Hier entscheidet der konkrete Anwendungsfall (Patente, Wirtschaft, Justiz, Behörden, etc.), welches System zum Einsatz kommt.
